1. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

2. Spindizzy is an isometric computer game released for several 8-bit home computer formats in 1986 by Electric Dreams Software.

Spindizzy — компьютерная игра с изометрической графикой, выпущенная для нескольких 8-битных домашних компьютеров в 1986 году компанией Electric Dreams Software.

3. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

4. Generative Modelling Language (GML) in computer graphics and generative computer programming is a very simple programming language for the concise description of complex 3D shapes.

В компьютерной графике, Generative Modeling Language (GML) — простой язык программирования для краткого описания сложных трёхмерных объектов.

5. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

6. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

7. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

8. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

9. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

10. We don't have to build a faster computer or dream up the next killer application.

Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение.

11. Dialling my number.

Звонить мне домой.

12. My ABC book!

Мой букварь!

13. An example of a Security Level 1 cryptographic module is a personal computer (PC) encryption board.

Примером криптографического модуля первого уровня безопасности является плата шифрования персонального компьютера (ПК).

14. Such an approach requires considerable, yet limited computer power, and a fortiori leads to a result.

Такой способ гораздо экономичней и, несомненно, приводит к положительному результату.

15. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

16. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release

Одновременно компьютерная операционная система HP-UX, на которой работал ИМИС, была обновлена до новейшей версии

17. That is my cliff.

Это мой утёс.

18. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release.

Одновременно компьютерная операционная система HP-UX, на которой работал ИМИС, была обновлена до новейшей версии.

19. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

20. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

21. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

22. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant.

С компьютерной стороны важны технологии компьютерной графики, операционных систем, языков программирования и среды разработки.

23. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

24. For most people in a village, entertainment and communication are of greater importance than personal computer (PC) functionality

Для большинства жителей какой-нибудь деревни развлечения и связь гораздо важнее возможностей персонального компьютера

25. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

Ваша компьютерная система игнорирует 220 из 400 ответных сигналов которые могут испускать Врата во время выполнения наборной последовательности.

26. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

27. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

28. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

29. Once you create a callout extension, it's eligible to appear with your ad on a computer or mobile device.

После создания уточнения оно будет появляться рядом с вашим объявлением на компьютере или мобильном устройстве.

30. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

31. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

32. By 1984, recognising the opportunity of the home computer era, Amstrad launched an 8-bit machine, the Amstrad CPC 464.

К 1984 году, угадав будущее домашних компьютеров, Amstrad запускает производство восьмибитной машины Amstrad CPC 464.

33. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

34. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

35. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

36. The SAM Coupé is a British 8-bit home computer manufactured by Miles Gordon Technology (MGT) and released in 1989.

SAM Coupé — 8-разрядный домашний компьютер, выпущенный в Великобритании компанией Miles Gordon Technology (MGT) в 1989 году.

37. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

38. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

39. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

40. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

41. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

42. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует компьютерное оборудование у арендодателя А сроком на два года

43. These systems are based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor architecture and related to the contemporary Ultra series of computer workstations.

Эти системы основывались на 64-битной микропроцессорной архитектуре UltraSPARC и были родственны с серией рабочих станций Ultra.

44. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

45. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

46. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

47. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

48. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

49. Contour Crafting is actually a fabrication technology -. the so- called 3D printing - when you directly build 3D objects from a computer model.

Контурное строительство представляет собой технологию формообразования,. когда трехмерные объекты создаются непосредственно с компьютерной модели при помощи трехмерной печати.

50. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

51. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

52. SHRDLU was written in the Micro Planner and Lisp programming language on the DEC PDP-6 computer and a DEC graphics terminal.

Она была написана на языках Micro Planner и Лисп на компьютере DEC PDP-6 и использовала графический терминал DEC.

53. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).

Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.

54. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

55. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

56. The PMD 85 was an 8-bit personal computer produced from 1985 by the companies Tesla Piešťany and Tesla Bratislava in the former Czechoslovakia.

PMD 85 — 8-разрядный домашний/учебный компьютер производства компаний Tesla Piešťany (Пьештяни) и Tesla Bratislava (Братислава), в бывшей Чехословакии.

57. In solid modeling and computer-aided design, boundary representation—often abbreviated as B-rep or BREP—is a method for representing shapes using the limits.

В твердотельном моделировании и компьютерном проектировании, граничное представление, часто обозначаемое как B-rep или BREP, — способ представления фигур с помощью границ.

58. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

59. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

60. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

61. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

62. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

63. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

64. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

65. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

66. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

67. Masuda attended the Japan Electronics College, a technical school in Shinjuku, Tokyo, where he studied computer graphics and the C programming language using a DEC Professional.

Масуда учился в Японском колледже электроники — техникуме, расположенном в Синдзюку, где он изучал компьютерную графику и программирование на языке Си, используя компьютер DEC Professional.

68. The O-arm combines the computer tomograph and electro-optical converter functions, providing real-time, intraoperative 2D and 3D high quality imaging of a patient's anatomy.

Готовые приложения можно будет купить в Samsung Application Store.

69. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

70. The equipment of the system consisted of an antenna, a low-noise amplifier, a down-converter/receiver, a bit/frame synchronizer and a personal computer ingestor card.

В аппаратуру системы входят антенна, усилитель с низким уровнем шумов, приемник/преобразователь, битовый/кадровый синхронизатор и персональный компьютер с ингесторной картой.

71. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

72. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

73. "Hardware-in-the-loop simulation (HILS)" means real time hybrid vehicle simulation running on a computer where a hardware component interacts with the simulation through an interface.

"аппаратно-программное моделирование (АПМ)" означает моделирование эксплуатации гибридного транспортного средства в реальном масштабе времени с использованием компьютера, при котором аппаратный компонент взаимодействует с компьютером, на котором осуществляется моделирование, через соответствующий интерфейс;

74. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

75. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

76. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

77. 3.1.23. "Hardware-In-the-Loop Simulation (HILS)" means real time hybrid vehicle simulation running on a computer where a hardware component interacts with the simulation through an interface.

3.1.23 «аппаратно-программное моделирование (АПМ)» означает моделирование эксплуатации гибридного транспортного средства в реальном масштабе времени с использованием компьютера, при котором аппаратный компонент взаимодействует с компьютером, на котором осуществляется моделирование, через соответствующий интерфейс;

78. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

79. Abbreviation for HP; G raphical L anguage; a & HP; printer language mainly used for plotters; many CAD (Computer Aided Design) software programs output & HP;/GL files for printing

Сокращение от HP; G raphical L anguage (Язык обработки графики Hewlett-Packard). Это " язык общения " с принтером, разработанный & HP; и используемый в основном для плоттеров. Многие CAD-программы выводят на печать файлы в формате & HP;/GL

80. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась